¡Al furgón!A la garjola!

Al furgón, editorial Takatuka

“En las calles y parques de nuestras ciudades es habitual ver a la policía exigir la documentación a ciertas personas y luego detenerlas. Sus hijos son los compañeros de escuela de los nuestros, y estos se preguntan: “¿habrán hecho algo malo?, ¿los detienen porque no son de mi color, no hablan mi idioma y vienen de sitios lejanos?”. Una reflexión divertida sobre una tragedia cotidiana: la expulsión de los inmigrantes.” Norma Falconi, asociación Papeles y Derechos para Todos y Todas.

Esta tarde ha salido el sol y hemos venido a jugar al parque. Las niñas y los niños corremos y jugamos, algunos han traído trocitos de pan para los pájaros y otros colocan sus barcos de papel sobre el agua de la fuente. De repente, un furgón oscuro llega. NINUNINU Tres policías bajan y uno de ellos se dirige a una señora: “Control de identidad, ¡los papeles, por favor!”. “Le ruego que me perdone, señor policía, no los llevo conmigo. ¡Voy a buscarlos en un momento!” dice la señora. “¿No lleva documentación? ¡Al furgón!” le responde el policía. Después, le piden los papeles a un gato verde que pasaba y como no los tenía (¡los gatos no tienen papeles!) también le detienen. Lo mismo le ocurre a un pájaro. Un niño que observaba la situación decide subir con ellos al furgón porque sin la mujer, el gato y el pájaro, el parque le parece un lugar triste. Entonces, el policía se da cuenta de que el sol también es un extranjero y le pide los papeles. El sol tampoco tiene documentación así que los policías le indican: “¡Al furgón!”.

El Artículo 13 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos recoge que toda persona tiene derecho a circular libremente y elegir su residencia en el territorio de un Estado. También a salir de cualquier país, incluso del propio, y poder regresar. Sin duda, las leyes de extranjería no conocen este artículo, tampoco saben de tolerancia e integración.

La historia de Henri Meunier, ilustrada con mucho acierto por Nathalie Choux, denuncia, con humor e ironía, las leyes que secuestran la diversidad, el respeto y la luz del sol y convierten a los ciudadanos en sospechosos.

¡Al furgón! es un cuento para leer juntos, para compartir, para cuestionar el discurso del poder y para buscar alternativas que hagan de esta sociedad un espacio más honesto e integrador.

Por Raquel Friera

 

Ficha técnica:

¡Al furgón!
Henri Meunier; Nathalie Choux (Ilustr.)
Editorial: Takatuka
Colección: Takatuka álbumes
Barcelona, 2011
32 páginas
EAN: 9788492696543
Disponible en catalán

A la garjola, editorial Takatuka

“Als carrers i parcs de les nostres ciutats és habitual veure a la policia exigir la documentació a certes persones i després aturar-les. Els seus fills són els companys d’escola dels nostres, i aquests es pregunten: “¿hauran fet una cosa dolenta?, els detenen perquè no són del meu color, no parlen el meu idioma i vénen de llocs llunyans?”. Una reflexió divertida sobre una tragèdia quotidiana: l’expulsió dels immigrants.” Norma Falconi, associació Papeles y Derechos para Todos y Todas.

Aquesta tarda ha sortit el sol i hem vingut a jugar al parc. Les nenes i els nens correm i juguem, alguns han portat trossets de pa per als ocells i altres col·loquen els seus vaixells de paper sobre l’aigua de la font. Tot d’una, un furgó fosc arriba. NINUNINU Tres policies baixen i un d’ells es dirigeix ​​a una senyora: “Control d’identitat, els papers, si us plau!”. “Li prego que em perdoni, senyor policia, no els porto amb mi. Vaig a buscar-los en un moment!” Diu la senyora. “No porta documentació? A la garjola!” li respon el policia. Després, li demanen els papers a un gat verd que passava i com no els tenia (els gats no tenen papers!) també el detenen. El mateix li passa a un ocell. Un nen que observava tot decideix pujar amb ells a la garjola perquè, sense la dona, el gat i l’ocell, el parc és un lloc trist. Llavors, el policia s’adona que el sol també és un estranger i li demana els papers. El sol tampoc té documentació així que els policies li indiquen: “A la garjola!”.

L’article 13 de la Declaració Universal dels Drets Humans recull que tota persona té dret a circular lliurement i triar la seva residència en el territori d’un Estat. També a sortir de qualsevol país, àdhuc el propi, i poder tornar. Sens dubte, les lleis d’estrangeria no coneixen aquest article, tampoc saben de tolerància i integració.

La història de Henri Meunier, il·lustrada amb molt d’encert per Nathalie Choux, denúncia, amb humor i ironia, les lleis que segresten la diversitat, el respecte i la llum del sol i converteixen els ciutadans en sospitosos.

A la garjola! és un conte per llegir junts, per compartir, per qüestionar el discurs del poder i per buscar alternatives que facin d’aquesta societat un espai més honest i integrador.

Per Raquel Friera

Fitxa tècnica:

A la garjola!
Henri Meunier; Nathalie Choux (Ilustr.)
Editorial: Takatuka
Col·lecció: Takatuka àlbums
Barcelona, 2011
32 pàgines
EAN: 9788492696536
Disponible en castellà

Escrito por

El autor aún no tiene información de perfil.

Deja un comentario

¿Quieres unirte al debate?
¡Expresa tu opinión!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *